-
1 mieć dobrze w głowie
= mieć olej w głowie быть толко́вым, быть с голово́й -
2 mieć olej w głowie
= mieć dobrze w głowie -
3 pilnować jak oka w głowie
= strzec jak oka w głowie бере́чь как зени́цу о́ка -
4 strzec jak oka w głowie
= pilnować jak oka w głowie -
5 ciosać komuś kołki na głowie
изводи́ть кого́-л. -
6 coś nie mieści się w głowie
уму́ непостижи́мо что́-л., тру́дно пове́рить во что́-л. -
7 coś się nie mieści w głowie
что́-л. уму́ непостижи́мо, не укла́дывается в голове́ -
8 kręci się w głowie komuś
голова́ кру́жи́тся у кого́-л. -
9 kto nie ma w głowie
посл. дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт -
10 ktoś ma pstro w głowie
ве́тер в голове́ у кого́-л. -
11 ([lang name=Polish]on) ma fioła w głowie
= on ma fiołaSłownik polsko-rosyjski > ([lang name=Polish]on) ma fioła w głowie
-
12 ma niedobrze w głowie
у него́ не все до́ма -
13 ma olej w głowie
y него́ есть голова́ на плеча́х, он па́рень (мужи́к) с голово́й -
14 myśli kołaczą się w głowie
мы́сли бро́дят в голове́ -
15 on ma źle w głowie
у него́ мозги́ набекре́нь -
16 pomącić w głowie komuś
= pomącić głowę komuś -
17 pomieszać komuś w głowie
= pomieszać komuś zmysły -
18 pomieszało się w głowie
кто́-л. помеша́лся (сошёл с ума́) -
19 przewrócić komuś w głowie
вскружи́ть го́лову кому́-л. (похвалами и т. п.) -
20 stawać na głowie
1) из ко́жи вон лезть2) ( swawolić) ходи́ть на голове́
См. также в других словарях:
być oczkiem w głowie — {{/stl 13}}{{stl 7}} być faworyzowanym, być przedmiotem czyjejś szczególnej troski, opieki, zabiegów, starań : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drużyna piłki nożnej była oczkiem w głowie działaczy. Najmłodsza córka była jego oczkiem w głowie, oczkiem w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
huczy w głowie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ktoś ma ból głowy spowodowany hukiem, hałasem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Od tej muzyki huczało jej w głowie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć dobrze [źle] w głowie — {{/stl 13}}{{stl 7}} być osobą normalną (nienormalną), zrównoważoną (niezrównoważoną) umysłowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeśli masz dobrze w głowie, nie zdecydujesz się na ten wyjazd. Trzeba mieć źle w głowie, żeby tak robić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć fiu bździu w głowie — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} postępować lekkomyślnie, nierozważnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}To lekkoduch, on ma fiu bździu w głowie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć pstro w głowie — {{/stl 13}}{{stl 7}} być nieodpowiedzialnym, lekkomyślnym, mimo swego wieku niepoważnym; mieć kiełbie we łbie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mając szesnaście lat, można mieć pstro w głowie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć źle w głowie — {{/stl 13}}{{stl 7}} być niemądrym, nierozsądnym, niezrównoważonym, lekkomyślnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}On ma źle w głowie: w taki mróz wygnał dzieci na spacer. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie mieć oleju w głowie — {{/stl 13}}{{stl 7}} być nierozsądnym, głupim; postępować nieroztropnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie masz chyba oleju w głowie, co ty wyprawiasz! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stoi na głowie — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}stoi na głowie {{/stl 13}}{{stl 7}} coś dzieje się inaczej, niż powinno, wbrew logice, wbrew ustalonemu porządkowi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odkąd Kowalski został szefem, całe biuro stoi na głowie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w głowie nie postało [nie postanie] — {{stl 8}}{coś} {komuś} {{/stl 8}}w głowie nie postało [nie postanie] {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś kategorycznie zaprzecza, że myślał o czymś, przewidywał coś, liczył się z czymś lub oczekiwał czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}W głowie mi nawet nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie mieć rozumu (w głowie [i syn.]) — {{/stl 13}}{{stl 33}} być głupim, postępować nierozsądnie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie masz rozumu, po co tam idziesz? Musiałbym nie mieć rozumu we łbie, żeby mu wierzyć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skrobać się w głowę [po głowie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} namyślać się, zastanawiać się nad czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skrobał się w głowę, bo nie wiedział, co zrobić z wygraną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień